Что переводит
- Техническую и проектную документацию: пояснительные записки, разделы проекта, рабочую документацию.
- Спецификации, ведомости и сметы — таблицы переводятся построчно, строка таблицы не разрывается.
- Технические задания, регламенты, стандарты предприятия.
- Инструкции по эксплуатации и паспорта оборудования, в том числе китайского — с китайского на русский и обратно.
- Коммерческие предложения и переписку с иностранными поставщиками.
- Таблицы Excel — переводятся значения ячеек; формулы не переводятся и в перевод не попадают.
- Сканы и фотографии документов — текст распознаётся автоматически, затем переводится.
Как устроен перевод
- Глоссарий. Первая нейросеть читает документ и составляет глоссарий: один термин — один перевод на весь текст, аббревиатуры и единицы измерения — по правилам языка перевода.
- Части. Документ делится на части по границам абзацев, заголовков и таблиц. Три нейросети переводят свои части одновременно, каждая — с глоссарием и концом предыдущей части, чтобы текст читался связно.
- Сверка. Сервер сравнивает каждую часть с оригиналом: все ли числа на месте, совпадает ли число строк таблиц и заголовков, не пропал ли текст. Часть с расхождениями переводится заново — до двух раз.
- Склейка. Части собираются в исходном порядке, по файлам. Отчёт сверки показывает, что проверено и что исправлено.
Результат можно скачать файлом — Word, Excel, PDF.
Объём и языки
- До 10 файлов за один запуск, каждый — до 25 МБ.
- Из одного файла переводится до 300 000 знаков с пробелами — около 110 страниц.
- За один запуск — до 600 000 знаков с пробелами, это около 330 учётных страниц по 1 800 знаков.
- Текст сверх этих объёмов в перевод не попадает — большой документ лучше разделить и перевести в несколько запусков.
Языки перевода (40): английский, китайский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, турецкий, арабский, казахский, узбекский, киргизский, таджикский, азербайджанский, армянский, грузинский, белорусский, украинский, польский, чешский, сербский, болгарский, румынский, греческий, венгерский, финский, шведский, норвежский, датский, нидерландский, японский, корейский, вьетнамский, хинди, персидский, иврит, монгольский, индонезийский, тайский.
Как запустить
Приложите документы и напишите задачу одной фразой: «Переведи на английский» или «Переведи с китайского на русский». Режим перевода включается сам. Если в задаче есть ещё и анализ — «проверь», «сократи», «сравни», — запускается обычный консилиум: три нейросети обсуждают документ и сводят выводы в протокол.
Что важно знать
Перевод сохраняет структуру документа: заголовки, списки, нумерацию, таблицы. Оформление исходного файла — шрифты, вёрстка, графика, чертежи — не воспроизводится.
Это машинный перевод, выполненный нейросетями. Он не является заверенным — нотариальным или присяжным — переводом и не заменяет его там, где такой перевод требуется по закону. Перед использованием перевод проверяет специалист.
Вопросы и ответы
Сколько знаков можно перевести за один раз?
До 600 000 знаков с пробелами за один запуск и до 300 000 из одного файла. Один запуск — один консилиум по вашему тарифу.
На какие языки переводит?
На 40 языков, в том числе английский, китайский, немецкий, французский, испанский, турецкий, арабский, казахский, узбекский, японский и корейский. Исходный язык может быть любым из них.
Сохранятся ли таблицы и нумерация?
Да. Строки таблиц не разрываются, число строк и заголовков сервер сверяет с оригиналом. Шрифты и вёрстку исходного файла перевод не воспроизводит.
Можно ли перевести скан или PDF без текстового слоя?
Да. Текст сканов и фотографий распознаётся автоматически, затем переводится. Качество перевода таких листов зависит от качества скана.
Это заверенный перевод?
Нет. Это машинный перевод для работы с документацией. Для подачи в органы, где нужен нотариальный или присяжный перевод, он его не заменяет.
Сколько это стоит?
Один перевод — один консилиум. Первый консилиум — 290 ₽, следующие — по подписке. Тариф «Старт» — 2 990 ₽ в месяц за 30 консилиумов, «Макс» — 8 990 ₽ в месяц за 90. Оплата российскими картами в рублях: СБП и «Мир».
Куда попадают мои файлы?
Аккаунты, платежи и служебные данные хранятся в России, в Яндекс.Облаке, по 152-ФЗ. Текст запроса и приложенные документы передаются моделям обезличенно, без вашего e-mail. Персональные данные третьих лиц без необходимости лучше не загружать.
Попробовать: первый консилиум — 290 ₽ →